¿Qué es un Círculo Podemos?

Fuente: http://podemos.info/circulos/

La Iniciativa Podemos ha conectado con una parte de la voluntad de cambio político generalizada, al suscitar importantes expectativas e ilusiones y cristalizar en cientos de Círculos Podemos. Estos círculos no tienen que sustituir al tejido asociativo y ciudadano existente en cada lugar. Tienen que ser permanentemente lugares de bienvenida, de suma y de extensión. Para conseguirlo debemos dejar a un lado las distinciones: todas y todos somos necesarios. Podemos.

Los Círculos Podemos están más allá de las siglas. Son espacios para terminar con el miedo, la fragmentación y la resignación, para construir la unidad popular y ciudadana, contra el empobrecimiento y el secuestro de la democracia. Desde los Círculos defendemos cuestiones de sentido común: somos ciudadanos y tenemos derecho a tener derechos; a vivir sin miedo; a la sanidad, la educación, la jubilación y la protección social; a la tierra y el territorio; al empleo; a la cultura; a desarrollarnos como personas y como pueblos; a que no nos mientan; a que no nos maltraten; a que no nos carguen con sus deudas; a que no nos roben.

Somos muchos los que estamos de acuerdo en esto y en que los que nos han arrastrado hasta la difícil situación actual no nos van a sacar de ella. La sociedad ya se está esforzando y remando para salir del pozo, pero algunos no hacen ningún sacrificio y sólo empeoran dicha situación. Hay que recuperar la democracia que han secuestrado, porque el poder emana del pueblo y de la ciudadanía. Podemos es una iniciativa para convertir la mayoría silenciosa que está harta en una fuerza de cambio. Para conseguirlo debemos dejar a un lado las distinciones: todas y todos somos necesarios.

Cada círculo es un espacio de participación en el que la sociedad redacta y defiende un programa para hacer frente a la coyuntura de emergencia que viven los pueblos del sur de Europa, así como un espacio de protagonismo ciudadano de estas elecciones al Parlamento Europeo.

Al mismo tiempo, cada círculo es un lugar de construcción de unidad popular, que se conforma no a través de la discusión interminable, sino a partir de la toma de decisiones conjunta y del trabajo colectivo concreto.

Qu’est-ce qu’un cercle Podemos ?*

L’initiative Podemos (nous pouvons), répondant à une certaine volonté générale de changement politique, a suscité espoirs et d’importantes attentes, qui se sont cristallisés dans des centaines de cercles Podemos. Ces cercles-là ne doivent pas remplacer le réseau associatif et citoyen existant dans chaque endroit. Ils doivent par contre être des lieux de bienvenue permanents, d’inclusion et d’extension. Pour faire cela, nous devons laisser de côté les distinctions. Toutes et tous, nous sommes nécessaires. Podemos.

Les Cercles Podemos se placent au-delà de la logique partisane. Ces sont des espaces pour en finir avec la peur, la fragmentation et la résignation, pour construire une unité populaire et citoyenne, contre l’appauvrissement et le rapt de la démocratie. Depuis les Cercles, nous défendons des questions de sens commun : Nous sommes des citoyens et nous avons le droit d’avoir de droits ; le droit de vivre sans peur ; le droit à la santé ; à l’éducation ; à la retraite et à la protection sociale ; à la terre et au territoire ; à l’emploi ; à la culture ; à nous développer en tant que personnes et en tant que peuple ; à ne pas être trompés ; à ne pas être maltraités ; à ne pas subir les conséquences de leurs dettes ; à ne pas être volés.

Nous sommes nombreux à être d’accord sur cela et sur le fait que ceux qui nous ont entraînés dans cette situation ne vont pas nous en sortir. Tandis que la société est déjà en train de faire des efforts pour se relever, certains, loin de faire des sacrifices, profitent de cette situation. Il faut récupérer la démocratie qu’ils ont kidnappée, parce que le pouvoir émane du peuple et des citoyens. Podemos est une initiative pour transformer la majorité silencieuse qui en a assez, en une force de changement. Pour cela nous devons laisser de côté les distinctions : toutes et tous, nous sommes nécessaires.

Chaque cercle est un espace de participation dans lequel la société rédige et défend un programme pour faire face à la conjoncture d’urgence que traversent en ce moment les peuples du sud de l’Europe. C’est ainsi qu’ils ont été des espaces d’action citoyenne lors de ces élections au Parlement européen.

En même temps, chaque cercle est un lieu de construction d’unité populaire, qui ne se crée pas à travers d’interminables discussions, mais grâce à la prise commune de décisions et un travail collectif concret.

*Traducción: Amaia Lasa Fernandez